1 00:00:06,767 --> 00:00:09,223 Regii cer o nouă expediție. 2 00:00:09,247 --> 00:00:11,503 Și de ce arăți trist în timp ce dai vești bune? 3 00:00:11,527 --> 00:00:16,423 Pentru că toată lumea este convinsă că am ajuns în Indii în prima mea călătorie. 4 00:00:16,447 --> 00:00:19,223 Franta a ajuns pe meleagurile italiene cu aproape 50.000 de soldați. 5 00:00:19,247 --> 00:00:21,703 Dă provizii trupelor noastre din Sicilia. 6 00:00:21,727 --> 00:00:23,327 Fie gata de atac. 7 00:00:23,488 --> 00:00:25,847 Te vei încorona ca regele Mediteranei? 8 00:00:26,968 --> 00:00:29,504 Ar trebui să-i ceri papei acel titlu. 9 00:00:29,528 --> 00:00:32,784 Îți poruncesc să iei măsuri despre practicile rele la mănăstiri. 10 00:00:32,808 --> 00:00:37,224 Este voința mea să mă căsătoresc cu fiul meu cu unul a fiicelor regelui. Oricare ar fi. 11 00:00:37,248 --> 00:00:40,607 Începând de astăzi, dețineți sarcina de guvernator provincial al franciscanilor. 12 00:00:41,368 --> 00:00:43,887 Deschide chiar acum! 13 00:00:44,688 --> 00:00:46,024 Fugi! 14 00:00:46,048 --> 00:00:47,504 Să facem un pact, Maiestate. 15 00:00:47,528 --> 00:00:51,327 Îi voi arăta papei doctrina credinței adevărate. 16 00:00:51,808 --> 00:00:53,824 Cu sânge și foc! 17 00:00:53,848 --> 00:01:00,424 Vă cer să apărați pământurile papale ca ai promis, stâlpul creștinismului. 18 00:01:00,448 --> 00:01:03,945 În schimbul ajutor, vei da Castilei 19 00:01:03,969 --> 00:01:06,225 drepturile asupra teritoriilor maritime. 20 00:01:06,249 --> 00:01:08,408 Vei avea bula papală. 21 00:01:09,329 --> 00:01:12,345 Și tu, bine ai venit în familia Borjas. 22 00:01:12,369 --> 00:01:16,728 În numele reginei, comand tu să deschizi ușile mănăstirii tale. 23 00:01:16,929 --> 00:01:19,305 Nu-ți voi salva mănăstirea 24 00:01:19,329 --> 00:01:22,825 util plătești pentru păcatele tale cu lacrimile tale! 25 00:01:22,849 --> 00:01:26,465 Acest document dovedește suspiciunile mele erau adevărate. 26 00:01:26,489 --> 00:01:30,585 Asigurați-vă că Roma vă oferă controlul a tuturor teritoriilor pe o rază de 100 de leghe 27 00:01:30,609 --> 00:01:34,385 din Azore și Cabo Verde la vest și la est. 28 00:01:34,409 --> 00:01:38,385 Practica oficială va fi obligatorie pentru franciscanii din această provincie. 29 00:01:38,409 --> 00:01:41,906 Papa a dat Castiliei drepturi asupra noilor terenuri. 30 00:01:41,930 --> 00:01:44,866 Cu termenii pe care i-ai dictat. 31 00:01:44,890 --> 00:01:49,546 Steagul nostru este al Castiliei și Castilia, care sunt eu 32 00:01:49,570 --> 00:01:52,386 are încredere în tine. Nu uita niciodată asta. 33 00:01:52,410 --> 00:01:54,546 Colomb este din nou în drum spre Indii? 34 00:01:54,570 --> 00:01:57,946 De acum înainte, flota mea se va opri navele voastre să nu meargă în Atlantic. 35 00:01:57,970 --> 00:01:58,986 Cu ce ​​drept? 36 00:01:59,010 --> 00:02:01,226 Dacă ignori Alcacovas, Voi ignora taurul. 37 00:02:01,250 --> 00:02:04,346 Unde vedem doar apă, el știe că există pământ! 38 00:02:04,370 --> 00:02:06,729 Și nu orice pământ pentru efortul pe care îl face. 39 00:02:07,570 --> 00:02:10,586 Drumul spre vest duce spre tărâmuri neatinse. 40 00:02:10,610 --> 00:02:14,088 Portugalia nu va lăsa Castilia fii singurul care le are. 41 00:02:15,050 --> 00:02:17,129 Vom semna tratatul. 42 00:02:17,770 --> 00:02:21,067 Dar amândoi știm că ar fi să-mi fie greu să-l îndeplinesc. 43 00:02:21,091 --> 00:02:25,867 Dacă nu vei face ceea ce faci am promis că nici nu o vom face. 44 00:02:25,891 --> 00:02:30,010 Trebuie să știi că Aragon nu trebuie să vă mai respectați avansul. 45 00:02:30,411 --> 00:02:33,810 Data viitoare când regatele noastre se întâlnesc... 46 00:02:34,251 --> 00:02:36,187 va fi pe câmpul de luptă! 47 00:02:36,211 --> 00:02:39,467 Portugalia nu va obiecta față de cea a Castiliei domeniul peste Melilla si Cazaza. 48 00:02:39,491 --> 00:02:41,627 Sunt mici enclave. 49 00:02:41,651 --> 00:02:45,267 În schimb, să facem 370 de ligi la vest de Cabo Verde. 50 00:02:45,291 --> 00:02:47,130 Așa va fi. 51 00:03:11,332 --> 00:03:13,891 Episodul 3 52 00:03:15,812 --> 00:03:18,028 Din care s-a întors Indiile pe acele nave? 53 00:03:18,052 --> 00:03:21,228 O grămadă de bărbați nemulțumiți. Părintele Bernardo printre ei. 54 00:03:21,252 --> 00:03:23,468 Cum au putut să îndrăznească fara licenta regala? 55 00:03:23,492 --> 00:03:26,251 Vor răspunde ei înșiși. 56 00:03:28,452 --> 00:03:32,348 Care este motivul pentru tine revenire neașteptată, părinte Bernardo? 57 00:03:32,372 --> 00:03:35,228 Tirania guvernatorului Colomb, Alteța Voastră. 58 00:03:35,252 --> 00:03:40,909 Amiralul a impus un teribil mod de a guverna totul și pe toată lumea. 59 00:03:40,933 --> 00:03:42,869 Explicați-vă. 60 00:03:42,893 --> 00:03:46,629 A fondat o vilă, La Isabela. 61 00:03:46,653 --> 00:03:50,029 El a ordonat nobililor să o construiască 62 00:03:50,053 --> 00:03:52,429 cu propriile mâini drepte lângă plebei. 63 00:03:52,453 --> 00:03:56,429 Nu ar trebui să lucreze pentru toți prosperitatea noilor pământuri? 64 00:03:56,453 --> 00:03:59,772 Dar abia le-a dat de mâncare, Maiestate. 65 00:04:00,333 --> 00:04:03,829 Și de ce crezi a facut asa ceva? 66 00:04:03,853 --> 00:04:08,852 Aurul, Înălțimea Voastră. El este condus doar de lăcomie. 67 00:04:09,813 --> 00:04:12,749 Dar chiar dacă tratamentul a creștinilor este șocant 68 00:04:12,773 --> 00:04:16,173 tratamentul nativilor este mult mai rău. 69 00:04:17,094 --> 00:04:19,390 Ce tratament primesc? 70 00:04:19,414 --> 00:04:23,350 Trebuie să știi, Majestate, că dacă cineva este acuzat de tâlhărie 71 00:04:23,374 --> 00:04:27,870 nasul și urechile lui sunt tăiat fără judecător sau lege. 72 00:04:27,894 --> 00:04:30,253 Cuvântul viceregelui este singura lege acolo. 73 00:04:30,934 --> 00:04:33,550 Nu ți-a ascultat Colombus plângerile? 74 00:04:33,574 --> 00:04:37,030 Cristopher a ieșit pe o expediție în urmă cu mai bine de trei luni. 75 00:04:37,054 --> 00:04:39,110 Nimeni nu a mai auzit de el de atunci. 76 00:04:39,134 --> 00:04:43,053 - Atunci cine conduce La Hispaniola? - Frații săi, Înălțimea Voastră. 77 00:04:43,894 --> 00:04:46,910 Amiralul le-a pus responsabil de consiliu. 78 00:04:46,934 --> 00:04:49,773 Și au maniere mai proaste. 79 00:04:52,575 --> 00:04:56,654 - Asigurați-vă că plângerile dvs. vor fi ascultate. - Alteța Voastră. 80 00:04:57,375 --> 00:05:01,694 Îmi pare rău că am întrerupt poruncește popa de la noi 81 00:05:02,215 --> 00:05:04,454 dar munca mea este inutilă acolo. 82 00:05:04,975 --> 00:05:07,751 Nimeni nu este interesat să culege suflete 83 00:05:07,775 --> 00:05:10,414 dacă nu vin acoperite în aur. 84 00:05:10,935 --> 00:05:13,871 Ce fac un țesător de lână și a cartograful știe despre guvernare? 85 00:05:13,895 --> 00:05:16,591 Trebuie să existe un motiv pentru acest comportament. 86 00:05:16,615 --> 00:05:20,271 - Sperăm că amiralul va explica asta. - Fii sigur că o face. 87 00:05:20,295 --> 00:05:23,111 El nu raportează aur la noi, sau sufletele convertite. 88 00:05:23,135 --> 00:05:25,911 El doar provoacă necaz. Știu asta bine. 89 00:05:25,935 --> 00:05:29,591 Trebuie să găsim pe cineva urgent cine va face ordine acolo. 90 00:05:29,615 --> 00:05:33,135 - Dacă vrei, voi căuta eu pe cineva. - O să am grijă de asta. 91 00:05:41,896 --> 00:05:45,815 Vrei să pregătesc câteva supă pentru tine înainte de a pleca? 92 00:05:46,176 --> 00:05:48,215 Este o dimineață rece. 93 00:05:48,936 --> 00:05:51,975 Nu e supa asta Am nevoie chiar acum, Beatriz. 94 00:05:56,016 --> 00:05:58,295 Sper că nu a murit. 95 00:05:59,376 --> 00:06:01,152 Dumnezeu să ferească. 96 00:06:01,176 --> 00:06:06,015 A trecut atât de mult de când amiralul era admirat oriunde mergea. 97 00:06:06,816 --> 00:06:10,296 Și dacă omul în care am avut încredere nu este la nivelul misiunii? 98 00:06:11,337 --> 00:06:13,273 Nu vă faceți griji, Alteță. 99 00:06:13,297 --> 00:06:14,833 Nimeni din Castilia nu se îndoiește 100 00:06:14,857 --> 00:06:17,496 că-l cauți mereu pe cel mai mare beneficiu pentru rege. 101 00:06:19,257 --> 00:06:23,016 Oricum, misiunea în Indiile trebuie să continue. 102 00:06:23,697 --> 00:06:28,496 Dă-ți inimii odihnă. Mă voi ruga pentru amiral. 103 00:06:29,457 --> 00:06:32,296 Sunt două suflete trebuie să ne rugăm deocamdată. 104 00:06:33,377 --> 00:06:36,976 Pentru amiral și pentru cardinalul nostru. 105 00:06:38,017 --> 00:06:40,953 [Roma. Tabăra franceză.] 106 00:06:40,977 --> 00:06:45,113 Ferdinand nu trimite mai mult de 2.500 de oameni împotriva noastră, Maiestate. 107 00:06:45,137 --> 00:06:48,794 - Cavalerie? - Ușoare, în jur de 300 de călăreți. 108 00:06:48,818 --> 00:06:52,354 Restul este infanterie. Ferdinand nu are prea mult aur. 109 00:06:52,378 --> 00:06:55,314 Aurul din Castilia era cheltuit pe alte lucruri. 110 00:06:55,338 --> 00:06:57,594 Cine comandă trupele? 111 00:06:57,618 --> 00:07:00,354 Gonzalo Fernandez de Cordoba, domnule. 112 00:07:00,378 --> 00:07:04,217 Un căpitan bun, curajos și inteligent. 113 00:07:04,698 --> 00:07:09,017 Nu este suficient pentru a-l opri pe papa de la încoronarea mea rege al Neapolei. 114 00:07:11,138 --> 00:07:14,594 Papa și-a ales un curajos însoțitor de călătorie. 115 00:07:14,618 --> 00:07:18,754 Nu-l subestima pe Ferdinand, Majestatea Voastră. El plănuiește ceva. 116 00:07:18,778 --> 00:07:22,337 Mi se pare ciudat că răspunsul lui a fost atât de cald. 117 00:07:23,458 --> 00:07:28,738 Pentru că ești călduț, nu cald sau rece. Te voi vomita. 118 00:07:29,459 --> 00:07:34,658 Este scris. Doar un prost gust va fi lăsat din Aragon în Italia. 119 00:07:36,099 --> 00:07:38,395 Înveselește fața aia. 120 00:07:38,419 --> 00:07:41,498 Gloria ne așteaptă la Roma. 121 00:07:51,299 --> 00:07:54,418 [Guadalajara.] 122 00:08:01,179 --> 00:08:03,635 Ce mai faci, Excelență? 123 00:08:03,659 --> 00:08:05,699 Foame. 124 00:08:08,060 --> 00:08:10,836 spun doctorii proști 125 00:08:10,860 --> 00:08:14,739 restricția alimentară mă va vindeca. 126 00:08:15,500 --> 00:08:22,339 Dar mă îndoiesc de asta, sau de toate acestea băuturi, îmi va vindeca boala. 127 00:08:24,420 --> 00:08:26,396 Ai credință și răbdare. 128 00:08:26,420 --> 00:08:30,139 Sunt sigur că te vei face bine curand cu ajutorul lui Dumnezeu. 129 00:08:31,300 --> 00:08:33,979 Nu mă voi ridica din pat din nou. 130 00:08:34,660 --> 00:08:36,579 Ştii asta. 131 00:08:40,580 --> 00:08:43,356 Să nu pierdem timpul în bocete. 132 00:08:43,380 --> 00:08:45,717 Te-am numit executorul testamentului meu. 133 00:08:45,741 --> 00:08:48,340 Este o onoare, reverența ta. 134 00:08:48,701 --> 00:08:50,917 Trebuie să te gândești cu atenție 135 00:08:50,941 --> 00:08:53,420 despre cine va fi succesorul meu. 136 00:08:54,581 --> 00:08:58,877 Este o decizie foarte importantă. 137 00:08:58,901 --> 00:09:01,540 O voi face, la momentul potrivit. 138 00:09:01,581 --> 00:09:03,660 Ascultă-mă bine. 139 00:09:04,141 --> 00:09:07,940 Nu alege pe nimeni dintr-o familie regală. 140 00:09:08,301 --> 00:09:10,980 Nu va face decât să vă nemulțumească. 141 00:09:19,581 --> 00:09:21,820 Amintește-ți de Carrillo. 142 00:09:23,702 --> 00:09:26,341 Îmi oferiți un candidat? 143 00:09:28,342 --> 00:09:32,981 Francisco... de Cisneros. 144 00:09:34,742 --> 00:09:36,998 Știi că sunt de acord voința lui pentru reforme, dar... 145 00:09:37,022 --> 00:09:40,598 Dă-i instrumentele, și va ajunge până la capăt. 146 00:09:40,622 --> 00:09:43,981 Ascultă-mă, pentru cuiele lui Hristos. 147 00:09:48,822 --> 00:09:52,061 Îți promit că o voi ține cuvintele tale în minte. 148 00:09:53,662 --> 00:09:56,101 Vina mea este mare 149 00:09:56,862 --> 00:10:00,261 iar regretul meu și mai mare. 150 00:10:02,983 --> 00:10:05,422 Aș vrea să părăsesc această lume 151 00:10:06,103 --> 00:10:09,582 cu liniştea sufletească că Eu cel puțin o dată am făcut ce trebuie. 152 00:10:10,663 --> 00:10:12,942 Cisneros, arhiepiscop de Toledo. 153 00:10:14,343 --> 00:10:16,142 Ieși. 154 00:10:17,863 --> 00:10:19,759 De ce să-i dai atâta putere? 155 00:10:19,783 --> 00:10:22,822 Pentru că este capabil de reformare a bisericii noastre. 156 00:10:26,703 --> 00:10:29,662 Evlavia lui este intrigantă chiar pe patul lui de moarte. 157 00:10:30,183 --> 00:10:32,559 Și pe deasupra tuturor, te încurcă în planurile lui. 158 00:10:32,583 --> 00:10:36,719 Nu mă încurcă. cred eu Cisneros este și cel mai bun candidat. 159 00:10:36,743 --> 00:10:39,840 - E tenace, evlavios... - O să propun unul mai adecvat. 160 00:10:39,864 --> 00:10:42,023 Arhiepiscopul Saragosei. 161 00:10:43,064 --> 00:10:45,000 - Fiul tău Alfonso? - Da. 162 00:10:45,024 --> 00:10:47,480 Nu ar fi el un aliat ideal? 163 00:10:47,504 --> 00:10:50,680 Fiul tău este conștient de treburile de stat, este adevărat. 164 00:10:50,704 --> 00:10:52,800 Ce altceva poți cere? 165 00:10:52,824 --> 00:10:55,520 Că este mai aproape de cer decât de Pământ. 166 00:10:55,544 --> 00:10:59,680 Cardinalul Spaniei trebuie să aibă mintea lui şi suflet în interesul bisericii. 167 00:10:59,704 --> 00:11:03,623 Ca acel călugăr care doar gândește de a se întoarce la mănăstirea lui. 168 00:11:04,184 --> 00:11:07,703 Știi că nu aș neglija o decizie atât de importantă. 169 00:11:11,864 --> 00:11:14,543 Deci trebuie să înțeleg că există nimic mai mult de vorbit. 170 00:11:16,664 --> 00:11:18,464 Intră. 171 00:11:20,065 --> 00:11:23,384 Înălțimea Voastră, episcopul din Badajoz vă așteaptă. 172 00:11:46,065 --> 00:11:48,681 Vă mulțumim că ați venit atât de curând la apelul nostru. 173 00:11:48,705 --> 00:11:51,881 Sunt conștient de tine loialitate și a familiei tale. 174 00:11:51,905 --> 00:11:53,961 Ai arătat-o ​​în momente foarte grele. 175 00:11:53,985 --> 00:11:55,961 Nu putea fi altfel. Majestatea Voastră, 176 00:11:55,985 --> 00:11:58,065 doar tu ai dreptul la tronul Castiliei. 177 00:11:58,626 --> 00:12:02,922 Am nevoie de tine din nou acum. După cum știți unele corăbii s-au întors din Indii. 178 00:12:02,946 --> 00:12:05,842 - Nu au adus vești bune. - Da, știu. 179 00:12:05,866 --> 00:12:09,442 Știți tot efortul pe care îl facem pus în întreprinderea Indiilor. 180 00:12:09,466 --> 00:12:12,722 - Toată Castilia știe despre asta. Indiferent dacă amiralul este în viață sau nu 181 00:12:12,746 --> 00:12:15,562 trebuie să găsim o modalitate de a face traseul profitabil. 182 00:12:15,586 --> 00:12:17,922 Sperăm că ne puteți oferi soluții. 183 00:12:17,946 --> 00:12:20,162 Îți apreciez încredere, Majestăților Voastre. 184 00:12:20,186 --> 00:12:26,162 Pregătiți nave pline cu provizii pentru acestea în La Hispaniola cât mai curând posibil. 185 00:12:26,186 --> 00:12:29,362 Comanda ta va fi executată ferm. 186 00:12:29,386 --> 00:12:31,682 Avem nevoie de acele pământuri în ordine, Fonseca. 187 00:12:31,706 --> 00:12:33,762 Dacă nu, nu am primi venituri 188 00:12:33,786 --> 00:12:36,283 şi nimeni nu ar învăţa cuvântul lui Dumnezeu. 189 00:12:36,307 --> 00:12:38,146 Majestăților Voastre, 190 00:12:39,107 --> 00:12:41,843 Cardinalul Mendoza a murit. 191 00:12:41,867 --> 00:12:44,306 Dumnezeu să-l aibă în ocrotirea lui. 192 00:12:49,947 --> 00:12:53,186 [Roma. Vatican.] 193 00:12:54,707 --> 00:12:57,243 Mă vei încorona ca rege al Napoli, și o vei face astăzi. 194 00:12:57,267 --> 00:13:01,203 Nu pot face așa ceva. Alfonso este regele legitim. 195 00:13:01,227 --> 00:13:05,443 Am cunoscut drepturi la tronul Napoli. Nimeni nu ți-ar putea spune altfel. 196 00:13:05,467 --> 00:13:07,723 ai dreptate. Doar conștiința mea. 197 00:13:07,747 --> 00:13:11,746 Te avertizez, voi distruge Roma. eu nu va lăsa piatră sau urme din ea. 198 00:13:11,947 --> 00:13:14,147 Eu sunt vicarul lui Hristos. 199 00:13:14,628 --> 00:13:16,084 Nu mă vei convinge cu amenințări. 200 00:13:16,108 --> 00:13:19,747 Ești vicarul lui Hristos datorită mie! 201 00:13:21,908 --> 00:13:24,707 Mă vei forța să fac ceva ce nu vreau. 202 00:13:25,428 --> 00:13:26,827 Să te întorci în Franța? 203 00:13:33,788 --> 00:13:38,644 Te-aș putea forța să-mi semnezi nominalizare cu propriul tău sânge. 204 00:13:38,668 --> 00:13:43,507 Majestatea Voastră, lăsați-l pe al lui sfințenie gândește-te la oferta ta. 205 00:13:47,068 --> 00:13:49,147 Calma. 206 00:13:50,908 --> 00:13:55,148 Sunt un bun creștin. Nu vreau să am pe Dumnezeu împotriva mea. 207 00:13:58,509 --> 00:14:01,348 Voi fi regele Napoli, Sfinția Voastră 208 00:14:02,149 --> 00:14:05,068 cu binecuvântarea ta sau fără ea. 209 00:14:10,629 --> 00:14:13,565 Trupele lui Gonzalo sunt staționate la Reggio. 210 00:14:13,589 --> 00:14:18,485 - Gata de luptă. - Forțele lui Carlo sunt mai mari decât ale noastre. 211 00:14:18,509 --> 00:14:20,925 Chiar dacă adăugăm armata lui Napoli la a noastră. 212 00:14:20,949 --> 00:14:24,605 - Vom trimite întăriri în curând. - 1.500 de oameni. 213 00:14:24,629 --> 00:14:26,628 Nu este suficient. 214 00:14:28,109 --> 00:14:30,325 Cum plănuiește Gonzalo să-i combată pe francezi? 215 00:14:30,349 --> 00:14:34,446 Cu aceeași tactică de gherilă el folosit împotriva musulmanilor din Granada. 216 00:14:34,470 --> 00:14:37,486 Dar francezii nu sunt musulmani. 217 00:14:37,510 --> 00:14:41,989 Căpitanul ne asigură că este singurul mod de a învinge un inamic atât de puternic. 218 00:14:42,790 --> 00:14:44,526 Adevărul este că nu poate face față 219 00:14:44,550 --> 00:14:46,806 o armată atât de superioară în oameni și provizii pe câmp deschis. 220 00:14:46,830 --> 00:14:49,246 Cavaleria grea a lui Carlo avea să calce peste el. 221 00:14:49,270 --> 00:14:52,469 Deci hai să-l pradă pe a lui tactica este cea corectă. 222 00:14:52,830 --> 00:14:55,509 Dacă nu, există o singură soluție. 223 00:14:57,230 --> 00:14:59,829 - Retragere. - Niciodată. 224 00:15:00,630 --> 00:15:03,526 - Nu mă îndoiesc de valoarea generalului. - A arătat-o ​​clar. 225 00:15:03,550 --> 00:15:07,766 Dar el este forțat să lupte într-un asemenea mod nesăbuit pentru că nu are de ales. 226 00:15:07,790 --> 00:15:10,407 Și va fi învingător! Sunt prea multe în joc! 227 00:15:10,431 --> 00:15:13,510 Dacă este adevărat, de ce ar trebui noi să le joci pe toate într-o singură mișcare? 228 00:15:14,471 --> 00:15:16,150 Explicați-vă. 229 00:15:17,191 --> 00:15:19,007 Chiar dacă Gonzalo obține victoria 230 00:15:19,031 --> 00:15:22,487 va fi greu de oprit Charles fără aliați. 231 00:15:22,511 --> 00:15:24,727 Regele francez a fost inteligent. 232 00:15:24,751 --> 00:15:28,390 A semnat tratate cu burgunzii, englezii si venetienii. 233 00:15:28,591 --> 00:15:29,807 Napoli este foarte important. 234 00:15:29,831 --> 00:15:34,127 Dacă căpitanul eșuează, Franța va avea Mediterana. 235 00:15:34,151 --> 00:15:36,087 Dacă se întâmplă asta, Dumnezeu să ferească 236 00:15:36,111 --> 00:15:38,790 ar trebui să ne îngrijorăm mai mult despre ce avea să urmeze. 237 00:15:41,271 --> 00:15:44,510 Cine ar putea opri voracitatea franceză? 238 00:16:30,673 --> 00:16:33,632 Imaginează-ți că ești un împărat roman. 239 00:16:34,193 --> 00:16:37,089 - Marcus Aurelius. - Cum doriți. 240 00:16:37,113 --> 00:16:42,729 V-ați îmbrăca sclavii în alt mod? haine decât ale tale pentru a le distinge? 241 00:16:42,753 --> 00:16:44,752 Ce crezi? 242 00:16:45,713 --> 00:16:47,552 Nu sunt sigur. 243 00:16:48,753 --> 00:16:50,609 Ar fi convenabil. 244 00:16:50,633 --> 00:16:53,489 Am ști când ne uităm la un om liber și când nu suntem. 245 00:16:53,513 --> 00:16:57,009 Corect. Dar dacă te îmbraci pe toate sclavii la fel 246 00:16:57,033 --> 00:17:00,712 în curând le vor observa sunt mai mult decât oamenii liberi. 247 00:17:01,593 --> 00:17:04,209 - Nu m-am gândit la asta. - Ştiam eu. 248 00:17:04,233 --> 00:17:08,353 Capetele noastre nu ar sta mult peste umerii noștri. 249 00:17:11,514 --> 00:17:14,553 Tu ar trebui să fii regina al Castiliei şi Aragonului. 250 00:17:16,034 --> 00:17:17,913 De ce spui asta? 251 00:17:19,154 --> 00:17:21,153 Ești mai inteligent decât mine. 252 00:17:21,594 --> 00:17:24,713 Ambele regate ar fi câștigă dacă ai fi moștenitoarea. 253 00:17:37,074 --> 00:17:40,953 Fiul nostru simte greutatea coroana chiar înainte de a o avea. 254 00:17:41,394 --> 00:17:46,034 Ai simțit-o și tu. Este un fapt al vieții când te naști ca prinț. 255 00:17:46,515 --> 00:17:49,474 Juan va moșteni coroanele al Castiliei şi Aragonului. 256 00:17:50,755 --> 00:17:54,771 Greutatea este dublă, la fel ca și responsabilitatea. 257 00:17:54,795 --> 00:17:57,274 Dumnezeu îi va lumina pașii. 258 00:17:59,755 --> 00:18:01,754 Nu El a făcut asta cu tine? 259 00:18:05,715 --> 00:18:07,874 Ai vești despre Gonzalo? 260 00:18:11,555 --> 00:18:13,554 Nu este deloc bine. 261 00:18:15,195 --> 00:18:16,931 Am făcut o greșeală în Italia. 262 00:18:16,955 --> 00:18:19,954 Va fi greu de apărat papă din asediul francezilor. 263 00:18:20,315 --> 00:18:22,932 Și dacă este forțat să se predea și îi dă Napoli lui Charles... 264 00:18:22,956 --> 00:18:26,635 Pierzi războiul înainte de a da prima bătălie. 265 00:18:28,716 --> 00:18:31,452 Franța este o mare amenințare pentru regatele noastre. Isabel. 266 00:18:31,476 --> 00:18:33,852 Mereu a fost așa. 267 00:18:33,876 --> 00:18:37,795 Ce s-a schimbat acum că eu vezi atâta angoasă în privirea ta? 268 00:18:38,316 --> 00:18:42,875 Am vrut să fiu cu un pas înainte Franța, dar a făcut-o mai bine decât mine. 269 00:18:43,396 --> 00:18:45,692 A adunat mai mulți bărbați, mai multe arme și aliați mai buni. 270 00:18:45,716 --> 00:18:48,892 Dacă îl atacă pe papa, toate Creștinismul s-ar ridica împotriva lui. 271 00:18:48,916 --> 00:18:53,715 Doar cei care nu au oferit primul lor ajutor sau care nu se tem de el. 272 00:18:56,356 --> 00:18:58,675 Vor fi puțini până atunci. 273 00:18:59,636 --> 00:19:01,436 Doamnă. 274 00:19:02,397 --> 00:19:05,196 Există o modalitate de a forța inamicul să se predea. 275 00:19:06,237 --> 00:19:08,133 Dar trebuie să mă bazez pe permisiunea ta. 276 00:19:08,157 --> 00:19:11,556 Să înving Franța? Permisiune acordată. 277 00:19:14,437 --> 00:19:16,196 Ascultă la mine. 278 00:19:17,037 --> 00:19:21,836 Trebuie să fim împreună în asta. Împreună până la ultimele consecințe. 279 00:19:22,277 --> 00:19:25,436 Spune-mi. Ce ai nevoie de la mine? 280 00:19:27,557 --> 00:19:31,916 Mi-ai dat deja ce aveam nevoie de la tine. 281 00:19:38,117 --> 00:19:40,317 Franța este inamicul nostru natural. 282 00:19:42,078 --> 00:19:44,734 Nu numai pentru că împărtășim se învecinează pe uscat și pe mare 283 00:19:44,758 --> 00:19:47,277 ci pentru că sunt cele mai multe regat puternic din Europa. 284 00:19:48,638 --> 00:19:50,654 Oprirea aspirațiilor franceze 285 00:19:50,678 --> 00:19:53,054 ne-ar putea consuma domnește și al copiilor noștri. 286 00:19:53,078 --> 00:19:57,054 Știu asta bine. Aproape că s-a terminat cu tatăl tău. 287 00:19:57,078 --> 00:20:01,157 Castilia și Aragonul nu pot opri așa ceva un vecin puternic de unul singur. 288 00:20:01,918 --> 00:20:03,917 Trebuie să căutăm aliați. 289 00:20:05,198 --> 00:20:08,134 Uite. Anglia. 290 00:20:08,158 --> 00:20:11,054 Chiar dacă sunt izolați, se uită la francezi cu neîncredere. 291 00:20:11,078 --> 00:20:14,517 - A mai fost invadat. - Dacă se întâmplă asta... 292 00:20:15,838 --> 00:20:19,918 a fiicei noastre Catalina nunta cu printul de Wales 293 00:20:19,959 --> 00:20:22,295 ne-ar garanta sprijinul. 294 00:20:22,319 --> 00:20:24,055 Și le-ar garanta sprijinul. 295 00:20:24,079 --> 00:20:26,478 Nord-vestul va fi asigurat. 296 00:20:29,079 --> 00:20:32,135 Dacă avem un acord similar 297 00:20:32,159 --> 00:20:34,638 cu împăratul Maximilian... 298 00:20:37,359 --> 00:20:39,575 plus intreprinderea italiana... 299 00:20:39,599 --> 00:20:43,118 am avea Franta înconjurat pe cele patru laturi. 300 00:20:44,319 --> 00:20:48,375 Maximilian îl urăște pe regele Carol. Poate ar accepta un acord. 301 00:20:48,399 --> 00:20:52,295 Dar ai uitat ceva. Noi trebuie să facă pace cu Portugalia 302 00:20:52,319 --> 00:20:55,638 dacă vrem să evităm un inamic la spatele nostru pe peninsula. 303 00:21:07,440 --> 00:21:10,079 Acum înțeleg de ce noi trebuie să fim împreună în acest sens. 304 00:21:10,760 --> 00:21:13,799 - Crezi că vom reuși? - Cu sângele sângelui nostru. 305 00:21:18,520 --> 00:21:20,599 Vom merge împreună în asta, Isabel. 306 00:21:41,081 --> 00:21:43,160 Ce sa întâmplat, mamă? 307 00:21:47,361 --> 00:21:50,920 Mă gândeam la tine și despre frații tăi. 308 00:21:51,401 --> 00:21:54,457 Și ce au făcut ca să te întristezi atât de mult? 309 00:21:54,481 --> 00:21:58,257 Te asigur că sunt nevinovat. 310 00:21:58,281 --> 00:22:00,600 Inocent și inteligent. 311 00:22:03,681 --> 00:22:06,177 Dar încă prea tânăr pentru a înțelege. 312 00:22:06,201 --> 00:22:10,160 Nu există dragoste mai pură decât asta o mamă are pentru copiii ei. 313 00:22:12,561 --> 00:22:16,561 Nu e vorba de dragoste prelegerile mele predică despre. 314 00:22:17,042 --> 00:22:22,578 Dar într-o zi, dacă asta e Voia lui Dumnezeu, o voi învăța și eu. 315 00:22:22,602 --> 00:22:25,418 Atunci vei înțelege de ce mă afectează 316 00:22:25,442 --> 00:22:28,258 să te gândești cât de diferite ar fi viețile tale 317 00:22:28,282 --> 00:22:31,201 dacă nu te-ai fi născut din pântecele unei regine. 318 00:22:31,642 --> 00:22:34,001 Crezi că ar fi mai fericiți? 319 00:22:34,362 --> 00:22:37,058 Nu ai fi forțat să accepți 320 00:22:37,082 --> 00:22:41,441 că dragul coroanei este mai presus de noi toți. 321 00:22:42,202 --> 00:22:45,778 Mamă, am cunoscut doi lucruri de cand eram mici: 322 00:22:45,802 --> 00:22:48,658 că suntem în slujba împărăţiilor noastre 323 00:22:48,682 --> 00:22:51,338 și că ne iubești atât de mult 324 00:22:51,362 --> 00:22:54,482 pe care nu ai face-o niciodată orice ne-ar putea face rău. 325 00:22:56,323 --> 00:22:59,819 Știu că Juan va domni într-o zi 326 00:22:59,843 --> 00:23:03,802 și va trebui să mă căsătoresc pentru a pecetlui o alianță valoroasă. 327 00:23:06,203 --> 00:23:09,659 Sper doar să fiu la fel de fericit 328 00:23:09,683 --> 00:23:12,402 așa cum ești cu tatăl meu. 329 00:23:16,283 --> 00:23:20,722 Acum mi-e dor de orele pierdute cu tine și cu frații tăi. 330 00:23:21,203 --> 00:23:24,139 Poate nu ai fost acolo, dar... 331 00:23:24,163 --> 00:23:26,419 exemplul tău a fost. 332 00:23:26,443 --> 00:23:28,522 Și dăruirea ta. 333 00:23:51,724 --> 00:23:55,643 Voi pune destinul nostru copii în mâinile tale. 334 00:23:56,164 --> 00:24:01,163 Fie ca sacrificiul de la care cerem să fie spre binele Castiliei şi Aragonului. 335 00:24:01,924 --> 00:24:04,500 Îți mulțumesc că ai încredere în mine în acest fel. 336 00:24:04,524 --> 00:24:07,723 Știu cât de greu este sacrificiul lor pentru tine. 337 00:24:10,245 --> 00:24:13,061 Dar crede-mă, dacă ne atingem obiectivele 338 00:24:13,085 --> 00:24:16,404 va fi spre slava împărăţiilor noastre. 339 00:24:40,005 --> 00:24:42,621 Dă-mi un moment dacă nu este o problemă. 340 00:24:42,645 --> 00:24:44,564 Am vrut să-l predau personal. 341 00:24:44,685 --> 00:24:47,404 - Despre ce este vorba? - Citește. 342 00:25:00,326 --> 00:25:02,325 Dar... 343 00:25:03,046 --> 00:25:04,885 nu se poate. 344 00:25:05,966 --> 00:25:09,502 Nu pot fi arhiepiscop din Toledo. Nu merit. 345 00:25:09,526 --> 00:25:12,502 Nimeni nu poate fi mai demn decât tine. 346 00:25:12,526 --> 00:25:15,325 Singura mea voință este să trăiesc departe departe de lume si... 347 00:25:15,526 --> 00:25:17,822 Este, de asemenea, voința voastră să reformați biserica noastră. 348 00:25:17,846 --> 00:25:20,165 Și amândoi împărtășim asta. 349 00:25:20,766 --> 00:25:22,302 Nu pot accepta. 350 00:25:22,326 --> 00:25:26,062 a insistat el însuși cardinalul Mendoza că tu trebuie să fii succesorul lui. 351 00:25:26,086 --> 00:25:27,823 Și chiar vă mulțumesc amândoi, dar... 352 00:25:27,847 --> 00:25:32,823 În vârful bisericii, ai avea puterea de a face reformele atât de necesare 353 00:25:32,847 --> 00:25:36,983 cu ocrotirea Romei iar regina Castiliei. 354 00:25:37,007 --> 00:25:39,526 Scuzați-mă. Mă așteaptă. 355 00:25:39,927 --> 00:25:43,126 Acceptă-ți destinul, Înalta Ta Eminență. 356 00:26:09,048 --> 00:26:10,864 Cu tot respectul, Majestăților Voastre 357 00:26:10,888 --> 00:26:14,224 nu va fi ușor formează acea mare alianță. 358 00:26:14,248 --> 00:26:16,527 Nimeni nu a spus că va fi. 359 00:26:17,208 --> 00:26:20,904 Domnule, Anglia și Burgundia au acorduri de pace cu Franța. 360 00:26:20,928 --> 00:26:24,744 La fel am făcut și noi. Dar acordurile pot fi încălcate 361 00:26:24,768 --> 00:26:27,487 când există o cauză justă. 362 00:26:28,648 --> 00:26:31,687 Care este scuza lui Charles pentru a revendica Napoli? 363 00:26:32,088 --> 00:26:35,464 - Pentru a apăra creștinismul de turci. - Vom face ceva similar. 364 00:26:35,488 --> 00:26:39,464 Alianța noastră nu se va face împotriva Charles, ci pentru a proteja creștinismul. 365 00:26:39,488 --> 00:26:41,887 - Vrei să spui că... - Motivul real 366 00:26:42,088 --> 00:26:45,488 a-i opri pe francezi, nu ar fi niciodată public. 367 00:26:45,569 --> 00:26:49,025 Toți membrii alianței ar fi forțat să salveze și să-l protejeze pe papa 368 00:26:49,049 --> 00:26:51,665 - amenințat de Charles... - Sau de turci. 369 00:26:51,689 --> 00:26:54,505 Vom trimite ambasadori la Veneția, Roma și Londra 370 00:26:54,529 --> 00:26:56,665 pentru a le informa despre planurile noastre 371 00:26:56,689 --> 00:26:59,105 și să înceapă negocierile necesare. 372 00:26:59,129 --> 00:27:03,288 Ypu va merge la Maximilian curte şi apoi în Flandra. 373 00:27:04,889 --> 00:27:07,088 Voi face ce spui, Maiestate. 374 00:27:10,529 --> 00:27:12,545 Ce este, Chacon? 375 00:27:12,569 --> 00:27:15,745 Majestăților Voastre, suntem în război cu Franța. 376 00:27:15,769 --> 00:27:20,185 Orice regat care se unește cu Castilia sau Aragon, chiar pentru a proteja creștinismul 377 00:27:20,209 --> 00:27:22,586 ar fi dușmanul lui Charles. 378 00:27:22,610 --> 00:27:26,329 Nu vă faceți griji. Ei vor prețui mai mult sau prietenia. 379 00:27:26,770 --> 00:27:30,226 Scuzați-mă. De ce ești atât de sigur? 380 00:27:30,250 --> 00:27:35,889 Copiii noștri vor fi mortarul care va construi acea alianță. 381 00:27:51,130 --> 00:27:53,946 Te-am sunat pentru că tu par a fi un om prudent. 382 00:27:53,970 --> 00:27:59,506 Cu prudență, vă sugerez prompt recunoaște-l pe Charles drept regele Napoli. 383 00:27:59,530 --> 00:28:02,187 Nu aș face niciodată așa ceva lucru din cauza amenințărilor. 384 00:28:02,211 --> 00:28:04,850 Ignorați amenințările atunci. 385 00:28:05,531 --> 00:28:10,010 Ce vrei in schimb pentru desemnarea lui ca rege? 386 00:28:11,251 --> 00:28:15,707 Sunt dispus să negociez. Dar cer ca autoritatea mea să nu fie pusă la îndoială. 387 00:28:15,731 --> 00:28:18,547 Pe de altă parte, cel coroana Napoli este valoroasă. 388 00:28:18,571 --> 00:28:21,290 Să nu crezi că o vei avea gratuit. 389 00:28:21,811 --> 00:28:26,050 Vom vedea dacă putem satisface conditiile tale. 390 00:28:28,091 --> 00:28:30,987 Îl vreau pe regele Franței 391 00:28:31,011 --> 00:28:33,587 să mă recunoască public ca papă 392 00:28:33,611 --> 00:28:36,930 rege al Romei și vicar al lui Hristos pe pământ. 393 00:28:37,731 --> 00:28:41,771 Mă bucur să văd că ai încredere mai mult în cuvântul stăpânului meu... 394 00:28:42,492 --> 00:28:45,331 decât în ​​ajutorul regelui Aragonului. 395 00:28:45,932 --> 00:28:48,051 Convinge-i pe Majestatea Sa. 396 00:28:48,612 --> 00:28:50,828 Să evităm să vărsăm sânge pe cât posibil. 397 00:28:50,852 --> 00:28:53,291 Mai ales al nostru. 398 00:28:54,692 --> 00:28:57,988 Seminte de grau, animale... totul este deja în nave. 399 00:28:58,012 --> 00:29:00,948 Vor pleca din Cadiz pentru Indii foarte curând. 400 00:29:00,972 --> 00:29:04,291 Amenda. Văd că nu ai pierdut timpul. 401 00:29:04,652 --> 00:29:08,028 La ce te gandesti cum să rezolvi lucrurile la La Hispaniola? 402 00:29:08,052 --> 00:29:11,011 Dacă frații lui Colomb sunt răi guvernul este problema 403 00:29:11,172 --> 00:29:14,428 vom găsi o nouă cale de a administra noile terenuri. 404 00:29:14,452 --> 00:29:19,069 - Ce sugerezi? - Oamenii de acolo cer mai multă libertate. 405 00:29:19,093 --> 00:29:22,812 Dacă coroana dădea licențe pentru noi expeditii... 406 00:29:23,973 --> 00:29:25,989 Expediții fără Columb. 407 00:29:26,013 --> 00:29:28,549 Dar cu coroana, care ar primi o parte din beneficii. 408 00:29:28,573 --> 00:29:33,509 Așteaptă. Am semnat documente cu amiralul de la Santa Fe ne obligă să... 409 00:29:33,533 --> 00:29:36,989 Toți cred că e mort. Și dacă el este, la fel și tratatele și legile. 410 00:29:37,013 --> 00:29:40,589 În nici un caz! Mi-am pus cuvântul. 411 00:29:40,613 --> 00:29:43,749 Nu-l voi trăda pe amiral fără să știe dacă este în viață sau nu. 412 00:29:43,773 --> 00:29:47,949 Dacă el trăiește, l-aș asculta pe al lui motive înainte de a-mi refuza sprijinul. 413 00:29:47,973 --> 00:29:51,069 - Atitudinea ta este onorabilă, dar... - Uită de ideea asta! 414 00:29:51,093 --> 00:29:53,492 Și să nu mai pomenești de asta. 415 00:29:59,654 --> 00:30:03,190 Andres, fă-mi o favoare. Uite pentru Cisneros. Trebuie să vorbesc cu el. 416 00:30:03,214 --> 00:30:05,710 Părintele Francisco? L-am văzut părăsind palatul. 417 00:30:05,734 --> 00:30:07,670 - Eşti sigur? Aș jura pe asta. 418 00:30:07,694 --> 00:30:10,373 Se pare că se grăbea. 419 00:30:17,774 --> 00:30:19,390 Spune-le gardienilor. 420 00:30:19,414 --> 00:30:22,613 Pune-i să-l caute și să ia el înapoi la mine cât mai curând posibil. 421 00:30:27,854 --> 00:30:30,670 Nu am vrut să ne displacem regina, Înălțimea Voastră. 422 00:30:30,694 --> 00:30:33,230 - Te implor să-i spui asta. - Nu vă faceți griji. 423 00:30:33,254 --> 00:30:35,231 M-am comportat ca un prost presupunând... 424 00:30:35,255 --> 00:30:39,271 Nu cred că propunerea ta a fost deloc prost, Gonzalo. 425 00:30:39,295 --> 00:30:42,791 Mai mult, mi-ar plăcea auzi despre asta mai detaliat. 426 00:30:42,815 --> 00:30:48,071 Oamenii se întreabă de ce un bărbat singur beneficiază atât de mult de coroană. 427 00:30:48,095 --> 00:30:50,111 Au destule motive să o facă. 428 00:30:50,135 --> 00:30:53,471 Am mers prea departe garantând asta multe privilegii pentru Colombus la Santa Fe. 429 00:30:53,495 --> 00:30:56,871 Și în schimb, acum impune tirania lui asupra slujitorilor tăi. 430 00:30:56,895 --> 00:31:00,471 Nu este timpul ca coroana să o facă să recupereze ceea ce deține, nu? 431 00:31:00,495 --> 00:31:02,951 Soția mea se simte grozav apreciere pentru amiral. 432 00:31:02,975 --> 00:31:04,511 Ea a fost mereu cu el. 433 00:31:04,535 --> 00:31:08,311 - Doar ideea că a suferit o... - Îmi pare rău că vă întrerup. 434 00:31:08,335 --> 00:31:11,751 Dar regina este singura înăuntru Castile care crede că Colombus este în viață. 435 00:31:11,775 --> 00:31:13,895 Și compromisurile lui cu el. 436 00:31:15,536 --> 00:31:19,095 Fii sigur că regina o va face gandeste lucrurile mai bine. Fii răbdător. 437 00:31:20,856 --> 00:31:22,575 Lasă-mă să-ți spun ceva, Fonseca. 438 00:31:24,576 --> 00:31:28,615 Până atunci, fii atent despre a o contrazice. 439 00:32:22,617 --> 00:32:27,496 Am semnat un acord. Și chiar dacă Colombus a murit, familia lui nu este. 440 00:32:28,057 --> 00:32:30,216 Am venit doar să te consolez, doamnă. 441 00:32:48,178 --> 00:32:50,457 Te-ai gândit la servitorii tăi? 442 00:32:52,418 --> 00:32:54,234 Mulți oameni au trecut marea 443 00:32:54,258 --> 00:32:57,594 riscându-și viața pentru Castilia, în căutarea bogăției. 444 00:32:57,618 --> 00:33:01,097 Știu, roagă-te și pentru ei. 445 00:33:01,978 --> 00:33:04,577 Alții așteaptă şi oportunitatea lor. 446 00:33:05,698 --> 00:33:07,594 Ai nega asta de loialitate față de un mort? 447 00:33:07,618 --> 00:33:09,538 Nu asta vreau. 448 00:33:10,059 --> 00:33:12,898 Și să nu-l îngropăm pe amiral înainte să fim siguri. 449 00:33:13,379 --> 00:33:17,075 Am câștigat favoarea Romei pentru că ne-am compromis să ne răspândim credința. 450 00:33:17,099 --> 00:33:19,595 Dar amiralul nu a făcut-o respectat şi asta. 451 00:33:19,619 --> 00:33:23,995 - Am cerut și aur, așa că avem nevoie aici. - Asta e corect. 452 00:33:24,019 --> 00:33:26,315 Dar cât vor dura acele pământuri rămâne sub controlul nostru? 453 00:33:26,339 --> 00:33:29,258 Dacă nu reușim să îndeplinim misiunea papa ne-a încredințat? 454 00:33:32,939 --> 00:33:36,875 Chiar mai mult, dacă Gonzalo nu-i oprește pe francezi. 455 00:33:36,899 --> 00:33:40,155 Mi-e teamă că Roma va lua orice scuză pentru a ne afecta interesele. 456 00:33:40,179 --> 00:33:42,235 Nu mă mai chinui. 457 00:33:42,259 --> 00:33:44,378 Îi datorăm prea mult amiralului. 458 00:33:44,739 --> 00:33:47,195 A descoperit grozav lucruri pentru gloria Castiliei. 459 00:33:47,219 --> 00:33:50,339 Și a obținut grozav beneficii în aur și titluri. 460 00:33:50,780 --> 00:33:54,219 În schimb, a trimis promisiuni de aur și multe probleme. 461 00:33:59,860 --> 00:34:03,756 Știu cât de mare ai inima este și puritatea sufletului tău. 462 00:34:03,780 --> 00:34:07,699 Dar nu permite minții tale să fie întunecat de afecțiunea ta pentru el. 463 00:34:12,060 --> 00:34:14,738 Știam că l-au adus înapoi pe Cisneros. 464 00:34:15,420 --> 00:34:17,876 Ce e cu mine, Ferdinand? 465 00:34:17,900 --> 00:34:22,419 Am încredere în oamenii care par să vrei să mă compromiți. 466 00:34:22,860 --> 00:34:27,060 Tu ești regina. Impune-ți autoritatea. 467 00:34:39,661 --> 00:34:42,037 Pune-l pe Fonseca să scrie actele. 468 00:34:42,061 --> 00:34:44,340 Voi semna acele licențe. 469 00:35:03,741 --> 00:35:06,118 Tu, care propovăduiești smerenia ca steagul tău... 470 00:35:06,142 --> 00:35:08,981 te ridici împotriva reginei tale? 471 00:35:11,222 --> 00:35:12,741 Alteța Voastră. 472 00:35:13,942 --> 00:35:17,478 nu ma intereseaza putere. Am mai spus asta. 473 00:35:17,502 --> 00:35:19,478 Sunt confesorul tău 474 00:35:19,502 --> 00:35:22,301 și asta e suficientă onoare pentru mine. 475 00:35:27,022 --> 00:35:30,398 Dacă nu ai uitat despre jurământul tău de ascultare... 476 00:35:30,422 --> 00:35:33,341 în curând vă vom sărbători desemnarea. 477 00:35:37,302 --> 00:35:39,061 Ieși. 478 00:35:43,943 --> 00:35:45,942 Și fă o baie. 479 00:35:46,343 --> 00:35:49,742 Demnitatea acuzației cere un anumit calm. 480 00:35:50,423 --> 00:35:53,862 Voi avea asta în minte, Alteță. 481 00:36:01,623 --> 00:36:04,982 - Despre ce este vorba? - Știri din Napoli. 482 00:36:05,463 --> 00:36:08,302 Francezii au învins trupele noastre la Seminara. 483 00:36:15,743 --> 00:36:17,302 Cum s-a întâmplat? 484 00:36:17,903 --> 00:36:22,823 Se spune că trupele noastre au fugit când au văzut superioritatea francezilor. 485 00:36:24,904 --> 00:36:29,223 A fugit? Trupele mele a fugit de inamic? 486 00:36:31,264 --> 00:36:33,840 - Câți bărbați am pierdut? - Doar câteva sute. 487 00:36:33,864 --> 00:36:36,760 Napolitanii au suferit mai mult. Întăririle sunt pe drum. 488 00:36:36,784 --> 00:36:39,880 Tactica lui Gonzalo nu va munca. Să-l înlocuim. 489 00:36:39,904 --> 00:36:43,640 - Nu lua decizii pripite. Există... - O să explice asta când se va întoarce. 490 00:36:43,664 --> 00:36:45,583 Dă comanda. 491 00:37:00,064 --> 00:37:02,224 Aveți obiecții? 492 00:37:02,785 --> 00:37:04,601 Deloc. 493 00:37:04,625 --> 00:37:07,664 E bine, foarte bine. 494 00:37:07,945 --> 00:37:11,041 Charles are încredere că știi circumstanțele 495 00:37:11,065 --> 00:37:14,201 sub care a acceptat cererile tale. 496 00:37:14,225 --> 00:37:18,921 - Ce vrei să spui? Am învins inamicul la Seminara. 497 00:37:18,945 --> 00:37:21,641 Cererile mele nu au legătură cu cursul războiului. 498 00:37:21,665 --> 00:37:24,041 Ei sunt încă aliații tăi, Sfinția Voastră. 499 00:37:24,065 --> 00:37:26,944 Destinul lor merge alături de al tău. 500 00:37:28,505 --> 00:37:34,281 Regele meu speră să-ți onorezi parte a tranzacției cât mai curând posibil. 501 00:37:34,305 --> 00:37:38,945 Regele Charles este nerăbdător să aibă coroana Neapolei. 502 00:37:53,546 --> 00:37:56,562 Grăbește-te, documentul francez ne face de neatins. 503 00:37:56,586 --> 00:37:58,442 Este totul gata, Angelo? 504 00:37:58,466 --> 00:38:01,842 Gardienii vor avea grijă de noi. Castelul va sprijini asediul. 505 00:38:01,866 --> 00:38:05,002 Coroana Napoli va costa Charles mai mult decât crede. 506 00:38:05,026 --> 00:38:07,162 Nu i-o voi da. 507 00:38:07,186 --> 00:38:10,162 Chiar dacă trebuie să mă târăsc din Sfântul Scaun. 508 00:38:10,186 --> 00:38:13,825 Mulțumim protecției utile a regelui Aragonului. 509 00:38:16,346 --> 00:38:18,386 Jur că va plăti pentru asta. 510 00:38:20,587 --> 00:38:22,746 [Flandra.] 511 00:38:23,427 --> 00:38:26,243 Împăratul Maximilian i-a spus fiului său Felipe 512 00:38:26,267 --> 00:38:29,123 despre oferta generoasă pe care ați făcut-o. 513 00:38:29,147 --> 00:38:31,403 Generos și benefic pentru ambele părți. 514 00:38:31,427 --> 00:38:36,043 Cu toate acestea, trebuie să vă păstrați minte că Felipe și-a domnit pământurile 515 00:38:36,067 --> 00:38:39,386 cu propria lui voce de atunci era un băiat tânăr. 516 00:38:40,027 --> 00:38:44,763 Poate că el consideră căsnicia lui Prințesa Juana ca o impunere parentală. 517 00:38:44,787 --> 00:38:49,746 Sunt sigur că îl vei convinge a beneficiilor unei astfel de uniuni. 518 00:38:57,628 --> 00:39:00,044 Nu e nevoie prezintă-te, prietene. 519 00:39:00,068 --> 00:39:02,364 Știu cine ești și ce misiunea ta este în Flandra. 520 00:39:02,388 --> 00:39:07,364 Misiunea mea este să mă întorc în Castilia ca cât mai curând posibil cu un răspuns pozitiv. 521 00:39:07,388 --> 00:39:11,827 - -Alianța pe care ți-o oferim... - Împotriva puternicului nostru vecin, Franța... 522 00:39:12,628 --> 00:39:15,524 Apropierea îl face un pericol mai mare. 523 00:39:15,548 --> 00:39:18,924 Sau ar fi ducatele şi judetele care depind de tine 524 00:39:18,948 --> 00:39:22,164 rezista singuri unei ofensive franceze? 525 00:39:22,188 --> 00:39:24,204 Știi că nu ar face-o. 526 00:39:24,228 --> 00:39:27,084 Dar Aragon și Castilia nu ar fi făcut-o fie, fiind regate mai mari. 527 00:39:27,108 --> 00:39:31,667 Deci înțelegem amândoi alianța este convenabilă. 528 00:39:34,188 --> 00:39:37,605 Deși sunt slujitorul tatălui meu, Nu împărtășesc problemele lui financiare 529 00:39:37,629 --> 00:39:41,485 sau ura lui pentru Charles, care mi-a câștigat respectul. 530 00:39:41,509 --> 00:39:47,085 Compromisul dintre sora ta Margarita și francezii te-au avantajat. 531 00:39:47,109 --> 00:39:49,085 Chiar dacă nu a fost nuntă 532 00:39:49,109 --> 00:39:51,125 Sunt ducele de Burgundia datorită generozității sale. 533 00:39:51,149 --> 00:39:56,525 Dar de ce nu crezi că ne-am revendica pământurile pe care le-a pus sub comanda dumneavoastră? 534 00:39:56,549 --> 00:40:00,828 Se căsătorește cu fiica dușmanului său poate să-i dea destule motive să facă acest lucru. 535 00:40:02,989 --> 00:40:05,045 Nu te gândi așa. 536 00:40:05,069 --> 00:40:10,428 Ei consideră căsătoria o garanție pentru ca dvs. să vă păstrați domeniile în siguranță. 537 00:40:11,589 --> 00:40:14,029 Asta e și părerea tatălui meu? 538 00:40:17,790 --> 00:40:20,486 Dacă ai fi oprit francezii în Italia 539 00:40:20,510 --> 00:40:22,829 te-ai fi gandit la aceasta unire? 540 00:40:23,110 --> 00:40:27,286 Viziunea regilor Castiliei iar Aragonul merge mult dincolo de asta. 541 00:40:27,310 --> 00:40:31,629 Este adevărat că planul merge departe dincolo de bătălia pentru Napoli. 542 00:40:34,830 --> 00:40:37,086 Așa că lasă-mă să mă gândesc. 543 00:40:37,110 --> 00:40:39,406 Căsătoria este un lucru important. 544 00:40:39,430 --> 00:40:43,749 Ceea ce Dumnezeu a unit împreună, omul nu trebuie să se separe niciodată. Corect, domnilor? 545 00:43:07,314 --> 00:43:08,850 Îți înțeleg ezitarea 546 00:43:08,874 --> 00:43:11,993 dar căsătoria cu Juana nu ar fi să fie un act de război împotriva Franței. 547 00:43:13,034 --> 00:43:17,393 Și să nu o faci ar fi contrazic voia împăratului, tatăl meu. 548 00:43:17,874 --> 00:43:22,050 - Îmi pasă mai mult de reacția Franței. - Profita de oportunitate. 549 00:43:22,074 --> 00:43:24,330 Astăzi, Franța este puternică și înfricoșătoare, da. 550 00:43:24,354 --> 00:43:26,211 Dar Castilia și Aragonul sunt tărâmuri în creștere. 551 00:43:26,235 --> 00:43:28,914 Importanţa lor ar putea fii foarte puternic pe viitor. 552 00:43:29,235 --> 00:43:33,274 Nu sunt impresionat. Voi moșteni un imperiu într-o zi. 553 00:43:34,235 --> 00:43:37,171 Adaugă uniunea ta vecinilor noștri în sud la moștenirea ta 554 00:43:37,195 --> 00:43:40,274 și imaginează-ți cum vocea ta ar fi auzit în Europa. 555 00:43:41,435 --> 00:43:43,771 Și să nu fie francezii încurcă-te cu domeniile tale 556 00:43:43,795 --> 00:43:47,394 deoarece răspunsul la astfel de o alianță puternică nu va dura mult. 557 00:43:53,035 --> 00:43:55,674 Lasă ambasadorul să știi că mă voi căsători cu Juana. 558 00:43:56,795 --> 00:43:59,234 Referitor la Franta... lasa-mi asta. 559 00:44:01,395 --> 00:44:07,435 Sforza din Veneția sunt cei mai mulți interesat de crearea Ligii Sfinte. 560 00:44:07,796 --> 00:44:10,955 Împăratul Maximilian este si interesat, desigur. 561 00:44:11,276 --> 00:44:14,252 Și englezii? Au spus ceva? 562 00:44:14,276 --> 00:44:18,732 În ciuda căsătoriei fiicei tale Catalina si printul Wales, 563 00:44:18,756 --> 00:44:21,172 Henry nu pare dispus să colaboreze. 564 00:44:21,196 --> 00:44:23,155 Așa cum a fost întotdeauna. 565 00:44:23,996 --> 00:44:27,155 Mai este o problemă de data asta. 566 00:44:28,516 --> 00:44:31,835 Ducele de York este cerând în căsătorie cu Catalina. 567 00:44:38,596 --> 00:44:42,612 Ricardo de Shrewsbury, primul duce de York. Cine este el? 568 00:44:42,636 --> 00:44:44,533 nu stiu multe. 569 00:44:44,557 --> 00:44:46,956 Știu că e candidat pentru tronul Angliei. 570 00:44:47,157 --> 00:44:48,853 Nu știe că ea este deja logodită? 571 00:44:48,877 --> 00:44:50,853 Nu știu, doamnă. 572 00:44:50,877 --> 00:44:54,613 Dar a venit cererea oficială prin împăratul Maximilian. 573 00:44:54,637 --> 00:44:56,813 Care sunt meritele lui? 574 00:44:56,837 --> 00:45:00,876 Are sprijinul Margaritei din York. 575 00:45:01,357 --> 00:45:03,133 Și sprijinul împăratului. 576 00:45:03,157 --> 00:45:06,413 Aceasta este problema. 577 00:45:06,437 --> 00:45:11,533 Regele Henric îl acuză pe Maximilian de a se amesteca în afacerile lui 578 00:45:11,557 --> 00:45:13,573 și refuză să facă o alianță cu el. 579 00:45:13,597 --> 00:45:16,916 De înțeles. El a fost acela care a încercat să-i ia tronul. 580 00:45:18,197 --> 00:45:20,373 Are vreo sansa sa o obtina? 581 00:45:20,397 --> 00:45:24,117 Foarte putin, dupa parerea mea. Dar n-aș spune niciunul. 582 00:45:24,598 --> 00:45:28,254 Doar dacă îi oferi și tu sprijinul tău. 583 00:45:28,278 --> 00:45:30,454 Deci totul se va prăbuși pentru a sprijini un aventurier. 584 00:45:30,478 --> 00:45:32,214 Și-a pierdut mințile împăratul? 585 00:45:32,238 --> 00:45:35,294 Cum am putea să ne căsătorim cu noi fiica unui viitor rege? 586 00:45:35,318 --> 00:45:38,917 Am învățat-o să domnească, nu să conspire. 587 00:45:42,158 --> 00:45:45,214 Nu-l vom nega pe duce din York mâna fiicei noastre 588 00:45:45,238 --> 00:45:49,654 dar asigură-te că cererea lui ajunge la mâinile regelui Angliei. 589 00:45:49,678 --> 00:45:51,974 Atunci va ști că cel care își dorește tronul 590 00:45:51,998 --> 00:45:54,094 vrea să o ia și pe Catalina de la el. 591 00:45:54,118 --> 00:45:56,974 Să fie clar că am vrea rupe angajamentul 592 00:45:56,998 --> 00:45:58,654 între ea și prințul de Wales 593 00:45:58,678 --> 00:46:01,518 dacă nu este de acord să fie parte a Sfintei Ligi. 594 00:46:03,279 --> 00:46:06,478 Îl vei face pe Henry să se simtă foarte singur pe insula lui. 595 00:46:16,439 --> 00:46:19,295 - În sfârșit te-am găsit, Maiestate. - Ce este, Fonseca? 596 00:46:19,319 --> 00:46:22,695 - Licențele Indiilor? - Da, dar am vești despre amiral. 597 00:46:22,719 --> 00:46:24,575 El este încă în viață, mulțumită lui Dumnezeu. 598 00:46:24,599 --> 00:46:28,095 Unele nave au ajuns la Cadiz cu Antonio, secretarul lui 599 00:46:28,119 --> 00:46:30,038 și o scrisoare pentru tine. 600 00:46:31,559 --> 00:46:33,278 Ce sa întâmplat cu el? 601 00:46:33,919 --> 00:46:35,935 A ajuns la La Hispaniola mai mult mort decât viu 602 00:46:35,959 --> 00:46:39,519 și și-a găsit frații și mare dezordine. 603 00:46:40,280 --> 00:46:42,576 Regina nu trebuie să știe nimic despre asta. 604 00:46:42,600 --> 00:46:46,376 Nimeni nu ar trebui să-i spună vești despre Colombus până când semnează licențele. 605 00:46:46,400 --> 00:46:48,976 Nici un cuvânt. Înțeles? 606 00:46:49,000 --> 00:46:51,039 Pe măsură ce comandați, Înălțimea Voastră. 607 00:47:38,281 --> 00:47:40,720 Ești sigur că ai făcut ceea ce trebuie? 608 00:47:53,041 --> 00:47:56,818 Cum a putut Dumnezeu să îngăduie un astfel de mincinos de caracter slab să conducă la Roma? 609 00:47:56,842 --> 00:47:59,258 Mi-a promis că mă va încorona rege al Neapolei. 610 00:47:59,282 --> 00:48:01,138 Maiestate, gândiți-vă. 611 00:48:01,162 --> 00:48:02,938 Nu Napoli este problema acum. 612 00:48:02,962 --> 00:48:06,658 Are dreptate. Acea coroană te va costa prea mult. 613 00:48:06,682 --> 00:48:08,738 Nu voi opri asediul. 614 00:48:08,762 --> 00:48:12,458 Papa va ceda, chiar dacă Trebuie să-i dau foc castelului! 615 00:48:12,482 --> 00:48:16,258 Domnul meu, Ferdinand nu este singurul aliat al papei mai. 616 00:48:16,282 --> 00:48:20,898 Nu putem lupta cu Castilia, Aragon și Maximilian în același timp. 617 00:48:20,922 --> 00:48:23,841 Le urăsc pe toate! 618 00:48:25,282 --> 00:48:28,161 Soldații mei își vor bea sângele. 619 00:48:28,562 --> 00:48:32,338 Îi vom tăia gâtul fiului său și îi vom viola soțiile și fiicele. 620 00:48:32,362 --> 00:48:35,099 Îți promit că îi vom extermina pe toți! 621 00:48:35,123 --> 00:48:37,699 Calmează-te, Maiestate. Te implor. 622 00:48:37,723 --> 00:48:40,899 Câinele acela aragonez are pune pe toți împotriva mea! 623 00:48:40,923 --> 00:48:44,642 Vrei să mă calmez? jos? Adu-mi capul lui! 624 00:48:45,323 --> 00:48:48,002 Gardienii. Caută ajutor. 625 00:48:50,443 --> 00:48:54,082 Bea. Încet. 626 00:48:56,483 --> 00:48:59,699 Maximilian trebuie să sărbătorească cu o mie de curve! 627 00:48:59,723 --> 00:49:04,459 La ce te asteptai? Că și-ar da drumul oportunitatea de a merge împotriva Franței? 628 00:49:04,483 --> 00:49:06,802 Nu știi ce simte pentru tine? 629 00:49:07,163 --> 00:49:09,499 Ar fi trebuit să te las să te căsătorești cu el. 630 00:49:09,523 --> 00:49:11,659 Mă servești atât de puțin. 631 00:49:11,683 --> 00:49:14,043 Când îmi vei da un moștenitor? 632 00:49:14,484 --> 00:49:19,563 Nici măcar nu poți da naștere unui copil care trăiește suficient de mult încât să apuce o sabie. 633 00:49:28,924 --> 00:49:31,163 Este totul așa cum vrei? 634 00:49:34,564 --> 00:49:36,203 Amenda. 635 00:49:36,924 --> 00:49:40,163 Dacă nu te superi, hai începe cu problemele în așteptare. 636 00:49:41,444 --> 00:49:45,860 Cardinalul a vrut să lase totul în ordine, dar boala l-a oprit. 637 00:49:45,884 --> 00:49:50,380 Cel mai important lucru este să desemnezi Pedro de Mendoza ca cardinal de Cazorla. 638 00:49:50,404 --> 00:49:53,421 Îți vei folosi noile puteri pentru prima dată cu el. 639 00:49:53,445 --> 00:49:57,141 - Familia cardinalului? - Fratele mortului. 640 00:49:57,165 --> 00:50:00,661 Soții Mendoza l-au întrebat pe regină să-ți dea această taxă. 641 00:50:00,685 --> 00:50:03,301 Și Alteța Sa a acceptat, așa cum era de așteptat. 642 00:50:03,325 --> 00:50:07,364 Mendoza s-au oferit multe servicii aduse coroanei. 643 00:50:08,645 --> 00:50:12,324 Iată documentul. Trebuie doar să-l semnezi. 644 00:50:15,885 --> 00:50:17,644 Reverenţă. 645 00:50:18,645 --> 00:50:20,324 Nu voi semna. 646 00:50:21,405 --> 00:50:24,724 - Poate nu ai inteles. - Am înțeles. 647 00:50:25,885 --> 00:50:27,484 Nu o voi semna. 648 00:50:32,406 --> 00:50:34,325 Să trecem la alte probleme. 649 00:50:39,886 --> 00:50:42,902 Chacon, vești din Anglia? 650 00:50:42,926 --> 00:50:44,805 Nu, Înălțimea Voastră. 651 00:50:45,286 --> 00:50:48,845 - De la Gonzalo. - E deja în Castilia? 652 00:50:49,806 --> 00:50:51,525 Ți-a trimis o scrisoare. 653 00:50:52,886 --> 00:50:55,325 Anunțați întoarcerea lui, atunci. 654 00:50:56,806 --> 00:51:00,245 El este încă responsabil la Napoli. Oamenii lui au refuzat să fie înlocuiți. 655 00:51:05,046 --> 00:51:09,783 Spune-i asta lui Chacon. Spune-i reginei știrile despre un alt bărbat al ei. 656 00:51:09,807 --> 00:51:13,326 Căpitanul Fernandez din Corddba a refuzat să fie înlocuit. 657 00:51:15,447 --> 00:51:17,166 Ce spune scrisoarea? 658 00:51:24,727 --> 00:51:29,583 Se explică ce s-a întâmplat la Seminara, o neînţelegere cu napolitanii. 659 00:51:29,607 --> 00:51:33,703 Ei credeau că aragonezii sunt parasind lupta si a fugit speriat. 660 00:51:33,727 --> 00:51:36,463 Se pare că nu au înțeles a fost o retragere tactică 661 00:51:36,487 --> 00:51:38,663 și a abandonat trupele noastre soartei lor. 662 00:51:38,687 --> 00:51:39,903 Nenorociți! 663 00:51:39,927 --> 00:51:42,583 Gonzalo a ordonat să se retragă pentru a evita eșecul. 664 00:51:42,607 --> 00:51:45,703 - Asta e scuza lui? - Da. 665 00:51:45,727 --> 00:51:50,384 Și cere răbdare și încredere în el și oamenii lui. 666 00:51:50,408 --> 00:51:52,144 El nu a respectat ordinul regelui. 667 00:51:52,168 --> 00:51:54,344 Alții ar fi plătit deja cu viețile lor! 668 00:51:54,368 --> 00:51:57,584 Este adevărat. Dar gândește-te cu înțelepciune. 669 00:51:57,608 --> 00:51:59,504 Meditează la decizia ta. 670 00:51:59,528 --> 00:52:02,127 - Orice ai decide, te voi sprijini. - Majestăților Voastre. 671 00:52:03,048 --> 00:52:06,384 Am o veste importantă. Amiralul este în viață. 672 00:52:06,408 --> 00:52:09,504 Secretarul său, Antonio de Torres, s-a întors din La Hispaniola. 673 00:52:09,528 --> 00:52:14,304 Au găsit pământuri și râuri din care poți lua aur cu mâinile goale. 674 00:52:14,328 --> 00:52:17,327 Dumnezeu știe cât confortul vine cu aceste cuvinte. 675 00:52:18,288 --> 00:52:20,127 Ce este, Alteță? 676 00:52:21,448 --> 00:52:23,424 Nu vezi? 677 00:52:23,448 --> 00:52:27,105 Dacă aș fi așteptat puțin inainte de a semna actele... 678 00:52:27,129 --> 00:52:29,465 - Mai ceva, Fonseca? - Da. 679 00:52:29,489 --> 00:52:32,368 Dar cred că ar fi mai bine dacă o vezi cu ochii tăi. 680 00:52:36,569 --> 00:52:38,368 Ce este asta? 681 00:52:41,329 --> 00:52:43,928 Amiralul i-a trimis. Mai sunt multe. 682 00:52:45,489 --> 00:52:47,848 Eliberați-i de lanțurile lor! 683 00:52:48,409 --> 00:52:51,585 Nu este posibil. Sunt prizonieri de război. 684 00:52:51,609 --> 00:52:54,888 Război? La ce război vrei să spui? 685 00:52:55,809 --> 00:52:57,985 Există două versiuni contradictorii. 686 00:52:58,009 --> 00:53:00,265 Indienii au fost arestați în timpul unei expediții 687 00:53:00,289 --> 00:53:02,545 să-i pedepsească pentru mizeria lor. 688 00:53:02,569 --> 00:53:06,386 - Asta e versiunea lui Columb, cred. - Asta spune secretara lui. 689 00:53:06,410 --> 00:53:10,026 Dar oamenii spun că trupele noastre obişnuiau să izbucnească în satele lor 690 00:53:10,050 --> 00:53:12,209 și să-și terorizeze femeile. 691 00:53:12,530 --> 00:53:14,506 Colomb nu spune nimic despre asta în scrisoarea lui. 692 00:53:14,530 --> 00:53:18,826 Încearcă el să ascundă ce este cu adevărat? se întâmplă pe noile meleaguri? 693 00:53:18,850 --> 00:53:22,306 - Mai e ceva? - Mulți indieni au murit. 694 00:53:22,330 --> 00:53:24,746 Aceștia acuză împotriva ei cu cai si caini. 695 00:53:24,770 --> 00:53:26,986 Este necesară atâta cruzime? 696 00:53:27,010 --> 00:53:29,586 Bărbații roșii cred că noștri corăbii vin din ceruri 697 00:53:29,610 --> 00:53:31,786 iar acum acuzăm împotriva ei cu sânge și foc? 698 00:53:31,810 --> 00:53:34,929 Dacă se ridică împotriva lui vicerege, se ridică împotriva coroanei. 699 00:53:35,290 --> 00:53:38,186 Ei trebuie pedepsiți. Nu e nimic de discutat. 700 00:53:38,210 --> 00:53:40,306 Ce vom face cu cei trimisi de el? 701 00:53:40,330 --> 00:53:42,506 Nu le poți elibera. Sunt prizonieri de război. 702 00:53:42,530 --> 00:53:44,827 Soarta lor este să fie vândute ca sclavi. 703 00:53:44,851 --> 00:53:48,690 Asta s-a făcut cu musulmanii și la Insulele Canare. 704 00:53:49,931 --> 00:53:51,890 Nu vom face așa ceva. 705 00:53:54,171 --> 00:53:56,290 Ce sugerezi, doamna mea? 706 00:53:57,531 --> 00:54:01,170 Pentru a forma o comisie cu ecleziasticii şi juriştii. 707 00:54:02,251 --> 00:54:05,730 Ei vor decide ce noi ar trebui să fac cu bărbații roșii. 708 00:54:12,171 --> 00:54:14,987 Înălțimea Voastră, mai este ceva. 709 00:54:15,011 --> 00:54:17,347 Este vorba despre arhiepiscopul Cisneros. 710 00:54:17,371 --> 00:54:20,427 El refuză să semneze recunoașterea lui Hurtado de Mendoza. 711 00:54:20,451 --> 00:54:22,571 El refuză? 712 00:54:23,292 --> 00:54:25,108 Cu ce ​​motiv? 713 00:54:25,132 --> 00:54:26,748 Nu are niciun argument. 714 00:54:26,772 --> 00:54:30,388 Aşa? El nu știe este fratele mentorului său? 715 00:54:30,412 --> 00:54:34,188 El o știe. Mendoza familia a trimis o plângere. 716 00:54:34,212 --> 00:54:37,148 Nu se așteptau la asta de la cardinal. 717 00:54:37,172 --> 00:54:39,531 Nici eu. 718 00:54:40,012 --> 00:54:43,548 Și ei nu înțeleg de ce a fost sprijinit. 719 00:54:43,572 --> 00:54:46,108 Trebuie să-mi arate desemnare semnată până mâine. 720 00:54:46,132 --> 00:54:50,908 Spune-i reverenței sale că nu-mi pasă despre motivele lui. Un singur lucru contează: 721 00:54:50,932 --> 00:54:55,771 Este comanda reginei lui pentru Hurtado de Mendoza să fie cardinalul de Cazorla. 722 00:54:58,972 --> 00:55:01,412 Raspunsul meu este tot nu. 723 00:55:02,573 --> 00:55:05,452 Știi cât de grozav nemulțumirea reginei este? 724 00:55:06,093 --> 00:55:08,549 Îți riști propria acuzație! 725 00:55:08,573 --> 00:55:11,189 Niciunul dintre aceste motive nu va fi fă-mă să mă răzgândesc. 726 00:55:11,213 --> 00:55:13,132 Eu nu te înțeleg. 727 00:55:14,013 --> 00:55:18,412 Poți face multe pentru biserică iubesti atat de mult de aici. 728 00:55:18,813 --> 00:55:21,572 Vrei să pierzi totul de a fi atât de încăpățânat? 729 00:55:29,213 --> 00:55:32,132 Aici aveți acreditările candidatului. 730 00:55:33,613 --> 00:55:38,453 Ai verificat măcar dacă acest om este demn de acuzare? 731 00:55:58,094 --> 00:56:00,350 Amiralul Colombus a scris-o în scrisorile sale. 732 00:56:00,374 --> 00:56:03,430 Când a venit peste indieni, nu cunoșteau nici un cult sau religie. 733 00:56:03,454 --> 00:56:08,190 Ei cred că forțele binelui stau în cer, pentru ca ei să poată fi învățați Evanghelia. 734 00:56:08,214 --> 00:56:11,310 Și ce se întâmplă dacă Indienii refuză să se convertească? 735 00:56:11,334 --> 00:56:15,150 Nu toți au refuzat. Unii dintre ei au fost deja botezați. 736 00:56:15,174 --> 00:56:17,894 Mulți alții s-au ridicat împotriva viceregelui. 737 00:56:18,415 --> 00:56:21,271 Ei resping cu violență tot ce vine din Castilia. 738 00:56:21,295 --> 00:56:23,751 - Și cuvântul lui Dumnezeu? - Asta e corect. 739 00:56:23,775 --> 00:56:28,014 Cum e posibil? Suntem siguri că au suflet? 740 00:56:28,575 --> 00:56:30,871 Sunt ei capabili să creadă? 741 00:56:30,895 --> 00:56:33,551 Ne întoarcem la același punct, domnilor. 742 00:56:33,575 --> 00:56:36,591 Ne-am certat toată după-amiaza. 743 00:56:36,615 --> 00:56:38,071 Ar fi mai bine să continuăm mâine. 744 00:56:38,095 --> 00:56:39,831 Regina așteaptă răspunsuri. 745 00:56:39,855 --> 00:56:42,334 Niciunul dintre noi nu le are deocamdată. 746 00:56:42,775 --> 00:56:45,591 O vom găsi doar când Dumnezeu vrea să ne lumineze. 747 00:56:45,615 --> 00:56:47,774 Trebuie să dăm un răspuns. 748 00:57:06,376 --> 00:57:08,735 Încă nu le avem, Alteță. 749 00:57:10,336 --> 00:57:13,032 Aceasta nu este o chestiune banală, Maiestate. 750 00:57:13,056 --> 00:57:15,872 Nu ne putem ocupa de asta în câteva discuţii. 751 00:57:15,896 --> 00:57:18,255 Dezbaterea se anunță lungă. 752 00:57:19,456 --> 00:57:22,415 Și cu ce ar trebui să facem acei bărbați în timp ce discutați despre asta? 753 00:57:23,976 --> 00:57:26,752 Orice ai alege, al tău Alteță, va fi apelul potrivit. 754 00:57:26,776 --> 00:57:29,295 Sunt sigur că nu îl va jigni pe Dumnezeu. 755 00:57:48,457 --> 00:57:50,976 Pedro Hurtado de Mendoza. 756 00:57:54,937 --> 00:57:56,576 Aşezaţi-vă. 757 00:57:59,857 --> 00:58:02,256 Aşezaţi-vă. Te implor. 758 00:58:07,417 --> 00:58:11,136 Ai luptat la Malaga, Almeria și Granada. 759 00:58:12,978 --> 00:58:15,817 Ești un cavaler al Ordinului Santiago. 760 00:58:16,778 --> 00:58:20,177 - Văd că m-ai studiat bine. - E datoria mea. 761 00:58:20,778 --> 00:58:24,817 Ei cred că ești un om formal, un soldat curajos. 762 00:58:26,178 --> 00:58:28,137 Și cel mai important... 763 00:58:28,618 --> 00:58:30,617 un rezolvator de probleme. 764 00:58:31,378 --> 00:58:34,337 Și în ciuda tuturor. Nu am încrederea ta. 765 00:58:35,378 --> 00:58:38,937 Aici văd doar faptele 766 00:58:39,338 --> 00:58:41,177 dar nu-l văd pe bărbat. 767 00:58:42,618 --> 00:58:46,537 - Nu înțeleg ce vrei să spui. - Mărturisirea ta ar fi suficientă. 768 00:58:49,818 --> 00:58:52,738 Dacă vrei să fiu eu cel care o iau. 769 00:59:05,979 --> 00:59:08,418 Dumnezeu știe deja fiecare colț al sufletului meu. 770 00:59:10,379 --> 00:59:13,218 De ce să-mi fie rușine dacă știi asta? 771 00:59:23,539 --> 00:59:26,115 Înălțimea Voastră, despre bărbații roșii. 772 00:59:26,139 --> 00:59:29,275 - Spune-mi. - Unii sunt bolnavi și alții au murit. 773 00:59:29,299 --> 00:59:31,116 Rugați doctorii să le verifice. 774 00:59:31,140 --> 00:59:34,996 Sunt prea mulți pentru a le hrăni și îngrijire în timp ce ajungem la un acord. 775 00:59:35,020 --> 00:59:37,276 S-ar putea să nu reziste iarna. 776 00:59:37,300 --> 00:59:40,156 Fonseca, Indiile sunt comanda ta. 777 00:59:40,180 --> 00:59:41,939 Căutați o soluție. 778 00:59:43,260 --> 00:59:46,179 - Altceva? - Nimic, Alteţă. 779 00:59:56,340 --> 00:59:57,859 Alteța Voastră. 780 00:59:58,300 --> 01:00:02,579 Am venit să confirm desemnarea de Mendoza ca cardinal de Cazorla. 781 01:00:04,540 --> 01:00:06,979 Nu pentru că ai comandat-o... 782 01:00:07,700 --> 01:00:09,917 ci pentru că este un om de bine. 783 01:00:09,941 --> 01:00:12,220 Și cu frică de Dumnezeu. 784 01:00:13,061 --> 01:00:16,757 Îți place să te joci cu răbdarea reginei tale? 785 01:00:16,781 --> 01:00:19,860 Nu sunt prieten cu politică, știi bine asta. 786 01:00:20,621 --> 01:00:22,277 Nici de impuneri. 787 01:00:22,301 --> 01:00:25,460 Cu excepția cazului în care tu ești cel care le dictează, greșesc? 788 01:00:26,421 --> 01:00:28,980 A trebuit să-l judec pe Mendoza pentru mine. 789 01:00:31,541 --> 01:00:34,500 Mă bucur că ești un om riguros. 790 01:00:34,901 --> 01:00:36,677 Dar hai să-ți spun 791 01:00:36,701 --> 01:00:39,420 tu și cu mine vom ajunge mai departe dacă mergem împreună. 792 01:00:40,221 --> 01:00:42,397 Vă sugerez să nu uitați 793 01:00:42,421 --> 01:00:45,397 că autoritatea mea vine înaintea ta. 794 01:00:45,421 --> 01:00:47,901 Și forța mea de asemenea. 795 01:01:03,462 --> 01:01:06,398 Majestăților Voastre, au venit vești grozave. 796 01:01:06,422 --> 01:01:09,838 Gonzalo i-a învins pe francezi în Burano și o are pe Treia sub asediu. 797 01:01:09,862 --> 01:01:11,878 Mulțumesc că mi-ați ascultat rugăciunile. 798 01:01:11,902 --> 01:01:14,478 Este doar o bătălie, acum trebuie să câștigăm războiul. 799 01:01:14,502 --> 01:01:17,638 Trebuie să deschidem un nou front împărțiți francezii și slăbiți-i. 800 01:01:17,662 --> 01:01:19,278 - E rândul lui Navarro. - Asta e corect. 801 01:01:19,302 --> 01:01:21,718 Să nu le dăm odihnă la granițele noastre! 802 01:01:21,742 --> 01:01:23,758 Mai este ceva, Majestăților Voastre. 803 01:01:23,782 --> 01:01:27,382 Regele Angliei a decis să se alăture alianței noastre. 804 01:01:27,863 --> 01:01:30,519 Se pare că știrile despre noul pretendent al Catalinei 805 01:01:30,543 --> 01:01:32,639 l-a încurajat pe rege să ia măsuri. 806 01:01:32,663 --> 01:01:34,519 Domnilor, Liga Sfântă este un fapt. 807 01:01:34,543 --> 01:01:38,262 Toți împreună vom împinge francezi înapoi pe pământurile lor. 808 01:01:40,023 --> 01:01:42,502 Asigurați-vă că nu primi mai multe oferte de căsătorie. 809 01:01:42,743 --> 01:01:45,342 Nu avem copii disponibili. 810 01:01:47,303 --> 01:01:49,319 Apărarea granițelor noastre 811 01:01:49,343 --> 01:01:52,079 cere alianțe și sacrificii. 812 01:01:52,103 --> 01:01:55,319 Voi, copii ai regilor 813 01:01:55,343 --> 01:01:57,799 sunt destinate să sigileze și să întărească 814 01:01:57,823 --> 01:02:00,279 relaţiile noastre domnește cu aliații noștri. 815 01:02:00,303 --> 01:02:03,159 Este voința noastră să vă oficializăm logodna 816 01:02:03,183 --> 01:02:06,063 cu moştenitorii lui diferite case regale. 817 01:02:07,464 --> 01:02:11,280 Juan, prinț al Asturiei și al Geronei 818 01:02:11,304 --> 01:02:13,840 se va căsători cu Margareta din Austria 819 01:02:13,864 --> 01:02:16,343 fiica împăratului Maximilian. 820 01:02:17,704 --> 01:02:20,680 Prințesa Juana cu arhiducele Felipe 821 01:02:20,704 --> 01:02:22,960 moştenitor al imperiului sacru. 822 01:02:22,984 --> 01:02:25,640 O căsătorie dublă care îi va transforma pe Habsburgi 823 01:02:25,664 --> 01:02:28,543 în aliații noștri cei mai fermi împotriva Franței. 824 01:02:29,304 --> 01:02:34,543 După cum sa convenit într-o zi, prințul de Țara Galilor se va căsători cu tânăra Catalina. 825 01:02:40,304 --> 01:02:42,303 Și despre Portugalia... 826 01:02:44,825 --> 01:02:49,544 moştenitorul tronului se va căsători cu prințesa Maria. 827 01:02:51,625 --> 01:02:53,864 Aceasta este decizia noastră. 828 01:02:54,065 --> 01:02:55,841 Vă mulțumesc 829 01:02:55,865 --> 01:02:59,624 familia noastră se va răspândi în cele mai importante tribunale europene. 830 01:03:00,465 --> 01:03:04,464 Cu toții te așteaptă respect si admiratie. 831 01:03:06,505 --> 01:03:08,441 Daca Dumnezeu vrea... 832 01:03:08,465 --> 01:03:11,384 ești chemat să conduci un continent. 833 01:03:12,745 --> 01:03:15,984 Trebuie să fii la nivelul de misiunea care se bazează pe tine. 834 01:03:17,545 --> 01:03:20,664 Suntem siguri că îți vei onora rangul. 835 01:03:20,865 --> 01:03:22,762 Și ne vei întări sângele 836 01:03:22,786 --> 01:03:25,385 în numele Castiliei şi Aragonului. 837 01:03:29,106 --> 01:03:32,002 - Când va avea loc nunta? - De îndată ce este semnat. 838 01:03:32,026 --> 01:03:34,802 Te vei căsători pentru puteri în Castilia. 839 01:03:34,826 --> 01:03:36,762 Vei călători în Flandra. 840 01:03:36,786 --> 01:03:39,745 Soțul tău, ducele de Burgundy, ne vedem acolo. 841 01:03:40,186 --> 01:03:43,482 Flota care vă va aduce înapoi o va aduce pe soția lui Juan. 842 01:03:43,506 --> 01:03:45,122 Acesta este acordul. 843 01:03:45,146 --> 01:03:48,522 O cunoști pe Margarita? Cum este ea? 844 01:03:48,546 --> 01:03:51,882 Nu am văzut-o. Dar ei spun că este foarte drăguță. 845 01:03:51,906 --> 01:03:55,145 Și este și ea deșteaptă? 846 01:03:57,986 --> 01:03:59,803 Ea este fiica lui regi, sunt sigur că este. 847 01:03:59,827 --> 01:04:01,746 La fel de destept ca sotia ta? 848 01:04:05,187 --> 01:04:08,106 Nimeni nu este la fel de inteligent ca mama ta. 849 01:04:09,147 --> 01:04:12,723 Mă bucur că speri că e deșteaptă. 850 01:04:12,747 --> 01:04:16,083 Moștenirea ta ar fi grozavă greutate chiar și pentru cei mai buni dintre prinți. 851 01:04:16,107 --> 01:04:18,163 Așa ești, îngerul meu. 852 01:04:18,187 --> 01:04:21,243 Te-ai pregătit tu să-ți conduci întreaga viață. 853 01:04:21,267 --> 01:04:22,923 Vei fi cel mai bun la asta. 854 01:04:22,947 --> 01:04:25,363 Mi-ar plăcea să am pe cineva la fel de grozav ca tine lângă mine. 855 01:04:25,387 --> 01:04:28,963 Nu te tortura. Vei fi un mare rege. 856 01:04:28,987 --> 01:04:30,763 Și nu va exista regină sau soție mai bună 857 01:04:30,787 --> 01:04:33,666 în întreaga lume decât Margarita. 858 01:04:40,988 --> 01:04:43,347 Permiteți-mi să vă prezint copiii noștri. 859 01:04:43,428 --> 01:04:45,907 Juan și Juana din Aragon. 860 01:04:46,548 --> 01:04:49,004 Ai destule motive a fi fericit, Majestăților Voastre. 861 01:04:49,028 --> 01:04:51,604 Te vei căsători cu cei mai buni pretendenți. 862 01:04:51,628 --> 01:04:54,764 Arhiepiscopul Busleyden este ambasadorul împăratului Maximilian. 863 01:04:54,788 --> 01:04:58,467 Mai presus de toate, eu sunt consilierul al viitorului tău soț. 864 01:04:59,428 --> 01:05:01,547 Cum este arhiducele, Eminența Voastră? 865 01:05:05,148 --> 01:05:08,604 Felipe este un om extraordinar. 866 01:05:08,628 --> 01:05:10,764 Rareori are un prinț 867 01:05:10,788 --> 01:05:14,547 fost la fel de demn de acest nume ca Felipe al Austriei. O garantez. 868 01:05:15,588 --> 01:05:17,908 Și despre prințesa Margareta... 869 01:05:18,549 --> 01:05:20,885 Mă îndoiesc că există un mai inteligent 870 01:05:20,909 --> 01:05:23,588 și mai fermecător tânăr în lumea creștină. 871 01:05:36,149 --> 01:05:39,685 Cineva trebuie să confirme ce se întâmplă la La Hispaniola. 872 01:05:39,709 --> 01:05:42,028 În detaliu. 873 01:05:42,589 --> 01:05:45,908 - Nu sunt suficiente literele? - Nu sunt de încredere. 874 01:05:46,109 --> 01:05:48,445 Invidia și ranchiunea se pot citi din ei. 875 01:05:48,469 --> 01:05:51,565 Am nevoie de ochi la fel de puri ca apă să-l judece pe Columb. 876 01:05:51,589 --> 01:05:53,685 Și cum vei face asta? 877 01:05:53,709 --> 01:05:55,886 Un judecător onorabil va merge la La Hispaniola 878 01:05:55,910 --> 01:05:57,846 pe prima navă care ieşea din Cadiz. 879 01:05:57,870 --> 01:06:00,646 Sper sa va ocupati de pregatiri. 880 01:06:00,670 --> 01:06:02,886 Pot să întreb pe cine ai ales? 881 01:06:02,910 --> 01:06:06,406 Juan din Aguado. El are a călătorit înainte în acele ţinuturi îndepărtate. 882 01:06:06,430 --> 01:06:10,486 Vrem ca el să afle ce este adevărat a acuzaţiilor aduse amiralului. 883 01:06:10,510 --> 01:06:14,446 - Va fi așa cum comandați. - Despre licențe... 884 01:06:14,470 --> 01:06:17,046 Nicio altă expediție nu va pleca din Castilia 885 01:06:17,070 --> 01:06:19,669 până am vești despre amiral. 886 01:06:24,310 --> 01:06:28,046 - Altceva? - Da. Un ultim lucru, Fonseca. 887 01:06:28,070 --> 01:06:30,846 - Ai avut grijă de bărbații roșii? - Desigur. 888 01:06:30,870 --> 01:06:34,527 Vor fi trimise în Insulele Canare unde vor fi tratați ca oameni liberi. 889 01:06:34,551 --> 01:06:37,447 - De ce acolo? - Vremea. 890 01:06:37,471 --> 01:06:40,407 Se spune că seamănă mai mult spre insulele lor, mai amabili. 891 01:06:40,431 --> 01:06:43,807 Vor rămâne acolo până la o expediție îi trimite înapoi la casele lor. 892 01:06:43,831 --> 01:06:47,590 Asigurați-vă că găsesc la fel de mult mângâiere ca orice fiu al lui Dumnezeu. 893 01:07:39,392 --> 01:07:41,608 Ai spus că sunt 500 de bărbați roșii. 894 01:07:41,632 --> 01:07:43,368 Ai luat parte din transport? 895 01:07:43,392 --> 01:07:46,248 Unii au murit, dar prețul este același. 896 01:07:46,272 --> 01:07:50,391 Hai, hai. Ştii vei face afaceri bune cu ei. 897 01:07:54,913 --> 01:07:57,729 Căutați cumpărătorii afară instanțele, așa cum am spus. Fii discret. 898 01:07:57,753 --> 01:08:01,169 - Nu vă faceți griji. - Uită că m-ai văzut. 899 01:08:01,193 --> 01:08:04,392 Nu am vorbit niciodată. Înțeles? 900 01:08:21,353 --> 01:08:23,529 Plănuiți să revendicați coroana? 901 01:08:23,553 --> 01:08:26,009 Drepturile mele nu pot fi puse la îndoială. 902 01:08:26,033 --> 01:08:28,809 Este timpul pentru Napoli și Sicilia să fie din nou un singur tărâm. 903 01:08:28,833 --> 01:08:32,113 Pregătește-te să arde în iad pentru veșnicie. 904 01:08:34,514 --> 01:08:36,810 Te-ai schimbat atât de mult a fost greu să te recunosc. 905 01:08:36,834 --> 01:08:38,730 tată! tată! 906 01:08:38,754 --> 01:08:40,770 Juana din Castilia... 907 01:08:40,794 --> 01:08:44,290 Te iau ca soție în fața lui Dumnezeu și a slujitorilor mei. 908 01:08:44,314 --> 01:08:47,450 Vei merge într-un loc ciudat, dar nu vei fi niciodată singur. 909 01:08:47,474 --> 01:08:52,313 Soarta ta și a regatului sunt legate de acea creatură. 910 01:08:53,554 --> 01:08:58,210 Cartografi renumiți susțin că este imposibil să fi ajuns pe coastele Asiei. 911 01:08:58,234 --> 01:09:01,130 Și unde ajung atunci navele noastre? 912 01:09:01,154 --> 01:09:03,170 La un arhipelag în mijlocul oceanului. 913 01:09:03,194 --> 01:09:06,233 Prințesa Isabel trebuie să fie soția fiului meu. 914 01:09:06,354 --> 01:09:08,354 Sunteți de acord? 915 01:09:08,395 --> 01:09:10,691 Viața mea este doar în slujba lui Dumnezeu. 916 01:09:10,715 --> 01:09:13,051 Ți-am îndeplinit dorința de a nu face jurăminte, dar nu mă voi căsători. 917 01:09:13,075 --> 01:09:14,674 Vei face ce ti s-a comandat! 918 01:09:14,795 --> 01:09:17,714 - I-ai da ce-i cere? - Ia astea. 919 01:09:18,995 --> 01:09:21,194 Va închide multe guri. 920 01:09:21,595 --> 01:09:24,194 De la ce aduci această călătorie, amirale? 921 01:09:25,875 --> 01:09:28,651 Ferdinand își aduce trupele în Italia. 922 01:09:28,675 --> 01:09:30,891 Să atacăm acum, domnule. 923 01:09:30,915 --> 01:09:33,891 Trebuie să-l dau papei personal. 924 01:09:33,915 --> 01:09:36,514 Atunci va trebui să așteptați până se întoarce. 925 01:09:36,675 --> 01:09:38,594 A plecat din Roma? 926 01:09:42,715 --> 01:09:45,011 Nu te vei apropia de prințesă din nou, ai auzit? 927 01:09:45,035 --> 01:09:47,555 Du-te să cauti o şa şi urmează-mă. 928 01:09:50,756 --> 01:09:55,115 Trădător! Trădător! Fiul spiritului rău! 929 01:09:56,236 --> 01:09:57,835 Juan! 930 01:09:58,716 --> 01:10:00,915 Nu o voi mai vedea niciodată. 931 01:10:02,556 --> 01:10:05,555 Și surorile ei vor merge în spatele ei.